Finalista del premio Casa de las Américas (1993), esta es obra reveladora del universo de trasgresiones y contradicciones de la obra de Gertrudis Gómez de Avellaneda en relación con el discurso hegemónico de su época y su construcción de sujetos de márgenes sociales, particularmente de la mujer. Veinte años después de la única edición que conoció el texto de la profesora Garfield, y a propósito del bicentenario del nacimiento de Tula, una de las voces más altas de las letras iberoamericanas, vuelve esta notable investigación a cabalgar sobre Rocinante para desfacer entuertos, no solo los creados por la gran escritora cubana y las lecturas críticas que ha provocado, sino los que, expresados por la Avellaneda, siguen gravitando en la sociedad de hoy. La prensa periódica decimonónica de Cuba y España asociada al tema femenino, novelas como Sab y Dos mujeres, leyendas, obras teatrales y poemas son la base del tejido contradiscursivo de la Avellaneda develado por la Garfield con vocación descolonizadora de conciencias.